Présentation

Je suis titulaire d'une license de Japonais (Langues'O), et j'ai eu la chance de faire un séjour de 4 ans à Nagoya, il y a bien longtemps déjà (1993 -1997). Mais je n'utilise plus du tout cette langue dans mon quotidien.

Alors parfois des poussées de nostalgie me prennent et j'ai des envies de réviser des Kanjis, ou de lire en V.O. et....... je m'aperçois que mon niveau baisse à vue d'oeil.....

Ce blog sera pour moi l'occassion, je l'espère, de continuer à entretenir ces connaissances à travers des petites traductions japonais-français.

Et oui, vous l'avez constaté sur le net, beaucoup de sites pour apprendre le B-A BA du japonais, ou d'initiation aux caractères, mais quand est-il des niveaux moyens et avancés ?????

Avec des traductions de petits paragraphes trouvés sur les sites d'actualités type NHK News ou autres, j'arriverai peut être, au bout du compte à construire un corpus intéressant pour mon niveau. Je pense aussi rassembler des phrases autour d'un kanji en suivant les niveaux proposés par le systèmes scolaire japonais.

Cela sera loin d'être exacte, mais je compte sur vos commentaires pour me corriger !!

Les textes seront parfois illustrés de photos, pas toujours en rapport avec le contenu, mais c'est juste histoire de rendre le travail moins austère.

頑張りましょう。。。