Population en baisse de 30 % dans certains départements d'ici 30 ans

Texte NHK 30/05/07      

３０年後の日本では、秋田県や和歌山県で人口がおよそ３０％も減り、ほとんどの都道府県で６５歳以上の割合が３０％を超えるなど、少子高齢化が急速に進むことが国立社会保障。人口問題研究所の人口推計で明らかになりました。

Ecouter et voir le reportage de la NHK (valable 2 jours): http://www3.nhk.or.jp/news/2007/05/30/k20070529000166.html

Proposition de traduction

Une estimation de la population faite par le bureau de recherche des problèmes démographiques de l'assurance sociale a clairemement montré l'avancée brutale du vieillissement de la population : dans 30 ans, au Japon, les départements d'Akita et de Wakayama, verront leur population baissée de 30 % et la part des plus de 65 ans dépassera les 30 % dans le département de Todofu.

Vocabulaire                         

年、ねん　: année
後、ご : après
日本、にほん : Japon
秋田県、あきたけん : le département d'Akita
和歌山県、わかやまけん : le département de Wakayama
人口、じんこう : la population
およそ : environ
減る、へる : baisser
ほとんど : presque
都道府県,とどふけん : le département de Todofu
歳、さい : année
以上、いじょう : plus de
割合、わりあい : proportion
超える、こえる : dépasser
少子、しょうし : peu d'enfants ?
高齢化、これいか : veillissement
急速に、きゆうそくに : rapidement
進む、すすむ : progresser
国立社会保障、こくりつしゃかいほしょう : la sécurité sociale (publique)
問題、もんだい : problème
研究所、けんきゅうしょ : bureau de recherche
推計、すいけい : estimation
明らかに、あきらかに : clairement