dimanche, 10 juin 2007
右 / Droite
Lecture 右
ウ、ユウ
みぎ
Phrases
右手でボールを投げる。Lancer la balle de la main droite.
右利きのパッタ。Un batteur (de base-ball) droitier.
左右の敵を倒す。Faire tomber ses adversaires de droite et de gauche.
将軍の右腕になる。Devenir le bras droit du Shogun.
人は右側を歩く。Les gens marchent sur le côté droit.
この道は右折で出来ない。Sur cette route, on ne peut pas tourner à droite
Vocabulaire
右手、みぎて : la main droite
ボール、: une balle
投げる、なげる : lancer
右利き、みぎきき : un droitier
バッタ、: le batteur
左右、さゆう : droite et gauche
敵、てき : un enemi
倒す、たおす : faire tomber
将軍、しょうくん : un shogun
右腕、みぎうで : le bras droit
人、ひと : une personne / les gens
右側、みぎがわ : du côté droit
歩く、あるく : marcher
道、みち : le chemin
右折、うせつ : tourner à droite
出来る、できる : pouvoir
00:05 Publié dans Kanji 一年生 | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
vendredi, 08 juin 2007
Emergence d'un syndicat à partir des commentaires de blogs
Texte : (Nikkei, 01/06/07)
ブログのコメント欄から生まれた労働組合
インターネットと労働組合、この２つはどことなく縁遠かった。インターネットユーザーの中心となる20～30代前半は、成果主義の導入、非正規雇用の増加など、労働環境の多様化の波に晒される「ロストジェネレーション（失われた世代）」。この世代にとっての労組は、既存の枠組みにとらわれた抵抗勢力としてのイメージが強く、現実に若者の労組離れが進んでいる。そんななか、ブログがきっかけとなり20代が中心となった労働組合が結成され、関係者の注目を集めている
Proposition de traduction
Un syndicat est né des posts de commentaires
Internet et les syndicates, deux mondes qui n'avaient rien en commun. Les utilisateurs d'internet, principalement , la génération des 20 - 35 ans, est une génération perdue, confrontée à la culture du résultat, l'augmentation des emplois irréguliers, la vague de la diversification de l'environnement de travail. Pour cette génération, les syndicats ont une forte image de résistances à un cadre qui existe déja, mais qui est eloigné du monde du travail des jeunes actuellement. Grace aux blogs qui concentrent la génération des 20 ans, un syndicat s'est créé, rassemblant les personnes concernées par les mêmes problèmes.
En savoir plus (en japonais) http://it.nikkei.co.jp/internet/column/gatoh.aspx?n=MMIT1...
Vocabulaire :
ブログ: blog
コメント欄、らん : les commentaires
生まれる、うまれる : naitre
労働組合、ろうどうくみあい : un syndicat (de travailleurs)
縁遠い、えんどおい : être étranger à quelque chose
ユーザー : un utilisateur
中心に、つしん : au centre
２０-３０代前半、だいぜんはん : la génération des 20 - 35 ans
成果主義、せいかしゅぎ : la culture du résultat
導入、どうにゅう : être introduit
非、ひ : sans
正規、せいき : régulier, légal
雇用、こよう : un emploi
増加、ぞうか : une augmentation
労働、ろうどう : le travail
環境、かんきょう : environnement, contexte
多様化、たようか : la diversification
波、なみ : une vague
晒す、さらす : être exposé à
ロストジエネレーシヨン : lost generation
失う、うしなう : perdre
世代、せだい : génération
労組、ろうそ : un syndicat (forme abrégée)
既存、きそん : déjà existant
枠組み、わくぐみ : cadre
抵抗、ていこう : la resistance
勢力、せいりょく : l'influence,l' autorité
イメージ : image
強い、つよい : fort
現実、げんじつ : réalité, réel
若者、わかもの : les jeunes
離れる、はなれる : séparer
進む、すすむ : progresser
結成する、けっせいする : former, constituer
関係者、かんけいしゃ : les personnes concernées
注目、ちゅうもく : l'attention
集める、あつめる : rassembler
23:30 Publié dans Société | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note